Культура
Страница 2

Информация » Канада » Культура

Национальный гимн «О Канада!» как нельзя лучше отражает двунациональный характер государства и его сложный исторический путь к независимости. Французский и английский варианты гимна не совпадают не только «по букве», но и «по духу». Если в английском варианте воспевается страна «от Восточного до Западного моря» и «Север», то во французском тексте слов о Канаде «от моря и до моря» нет, зато упоминается «гигантская река» (река Святого Лаврентия, не берегах которой возникли первые французские поселения) – «благословенная колыбель» канадцев. Есть и многие другие отличия. Таким образом, при звуках общего национального гимна франко-канадец и англо-канадец думают «каждый о своем».

«О Канада» - национальный гимн Канады. Он был утвержден 1 июля 1980 года. Британский гимн «Боже, храни королеву» содержит и канадский гимн. Музыка, написанная Галиксом Лавалли, была первый раз исполнена по случаю приезда в Квебек лорда Лорна, генерал-губернатора Канады с женой, принцессой Луизой, дочерью королевы Виктории.

Оригинальный французский текст был написан сэром Адольфом Базилем Рутерем. А английский текст, который не имеет ни одного перевода на французский, написан в 1908 году Робертом Стэнли Вейром, адвокатом из Монреаля.

Английский

вариант

.

O Canada! Our home and native land!

True patriot-love in all thy sons command.

With glowing hearts we see thee rise,

The True North strong and free;

And stand on guard, O Canada,

We stand on guard for thee.

O Canada! Glorious and free!

We stand on guard, we stand on guard for thee,

O Canada! We stand on guard for thee.

O Canada! Where pines and maples grow,

Great prairies spread and lordly rivers flow,

How dear to us thy broad domain,

From East to Western sea!

Thou land of hope for all who toil!

Thou True North strong and free!

O Canada! Glorious and free!

We stand on guard, we stand on guard for thee,

O Canada! We stand on guard for thee.

Beneath thy shining skies

May stalwart sons and gentle maidens rise

To keep thee steadfast thro' the years

From East to Western sea,

Our own beloved native land,

Our True North strong and free!

O Canada! Glorious and free!

We stand on guard, we stand on guard for thee,

O Canada! We stand on guard for thee.

Ruler supreme, Who hears humble prayer,

Hold our Dominion in

Thy loving care.

Help us to find, O God, in Thee

A lasting rich reward,

As waiting for the better day,

We ever stand on guard.

O Canada! Glorious and free!

We stand on guard, we stand on guard for thee,

O Canada! We stand on guard for thee.

Французский

вариант

.

O Canada! Terre de nos aieux,

Ton front est ceint de fleurons glorieux!

Car ton bras sait porter l'epee,Il sait porter la croix!

Ton histoire est une epopee

Des plus brillants exploits.

Et ta valeur, de foi trempee,

Protegera nos foyers et nos droits,

Protegera nos foyers et nos droits.

Sous l'oeil de Dieu, pres du fleuve geant,

Le Canadien grandit en esperant.

Il est ne d'une race fiere,

Beni fut son berceau.

Le ciel a marque sa carriere

Страницы: 1 2 3 4 5

Еще по теме:

Рекреационная деятельность
Рекреационная деятельность – деятельность человека в свободное время, осуществляемая с целью восстановления физических сил человека и характеризующаяся разнообразием поведения людей и самоценностью её процесса. Жизнедеятельность человека делится на 2 группы: рабочее и внерабочее (свободное) время. ...

Иизучение органического мира южного океана
Цвет воды зависит от концентрации пигмента хлорофилла (фитопланктона) и взвесей, поэтому определение цвета используется для изучения биопродуктивности океана и загрязнения вод. Цветовые характеристики воды получают многозональными сканерами с каналами в голубой и зеленой зонах спектра — CZCS, SeaWi ...

Административно-территориальное деление региона
Южный Урал состоит из четырех регионов: Челябинская, Курганская, Оренбургская области и Республика Башкортостан. Челябинская область находится на стыке двух частей света - Европы и Азии. По территории области проходят два участка условной границы "Европа-Азия": горный по Урал-тау и Уральс ...

Навигация

Copyright © 2024 - All Rights Reserved - www.georoot.ru